« 女帝(原題:夜宴) | トップページ | 「大旗英雄伝」後半 感想 »

2007年12月26日 (水)

笑傲江湖で浪子燕青♪

スカパーのチャンネルNECO「大旗英雄伝」が終了して、次は「笑傲江湖」の再放送!
中国サイトでこの「笑傲江湖」の主題歌で呉越(ウー・ユエ)さんの主演ドラマ「浪子燕青」(邦題:「レジェンド・オブ・浪人! ~エンチンがゆく~」)の自作MVを発見(笑)うまく作ってあるな〜〜、作者の呉越さんのへの愛を感じるわ〜(^^;)
ただでさえこの曲がかかるとテンションが上がると言うのに、呉越さん…かっちょいい〜!もうハートを鷲掴みにされまくり…(笑)


Macの方はこちらから。

これ見てみたい!と思った方!
GyaOに、このドラマ「レジェンド・オブ・浪人! ~エンチンがゆく~」のアンコール再配信のリクエストメールを送ってください!どうかご協力お願いします!。m(__)m
ちなみに燕青(えんちん)は「水滸伝」に出て来るキャラらしくて、ウィキペディアでの記事によると“色白で絹のような肌を持った絶世の美青年”とあります。…呉越さん、すごい役を演じていらっしゃる…。(笑)

|

« 女帝(原題:夜宴) | トップページ | 「大旗英雄伝」後半 感想 »

呉越(ウー・ユエ)さん関連」カテゴリの記事

コメント

「浪子燕青」の邦題が「レジェンド・オブ・浪人! ~エンチンがゆく~」ですか!ワハハ~。すごく私にはツボな翻訳センスです(^0^)面白そうだ!

投稿: 阿吉 | 2007年12月26日 (水) 19時14分

>阿吉さん
そうなんです!面白そうです!
なんでも都一の売れっ子妓女、師師(シーシー)をめぐって皇帝と 燕青とで取り合う…というコメディ&ラブストーリー武侠です。
師師もただの妓女ではないようなので、
私にとっては、たまらん内容です(笑)
「覆雨翻雲」の邦題が
「愛と情熱のリーサルウェポン」にも参ったのですが…(笑)

投稿: ふたば | 2007年12月26日 (水) 22時40分

>師師もただの妓女ではない
えぇっ?!どんな妓女なのか、気になりますね!


>「覆雨翻雲」の邦題が
「愛と情熱のリーサルウェポン」
ぶっはははは!
「レジェンド・オブ・浪人」と同じ人がネーミングしたんですかね!?いいなぁ、こういうの!

投稿: 阿吉 | 2007年12月27日 (木) 00時32分

>阿吉さん
ちらっと中文版を見たところでは
師師、男装して羽つけて滑空してました…。
赤影みたいなマスクしてたので、
同一人物かはまだ未確認ですが…。
というかその妓楼全体が怪しそうです(笑)
あ~GyaOさん再配信してください~!

この邦題のなんともB級ぽい響きが
がツボですね~(笑)

投稿: ふたば | 2007年12月28日 (金) 01時07分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/92126/9539864

この記事へのトラックバック一覧です: 笑傲江湖で浪子燕青♪:

« 女帝(原題:夜宴) | トップページ | 「大旗英雄伝」後半 感想 »